Blogarithme

mercredi, février 01, 2006

Autant ou au temps ?

Au détour d'un blog, je ne citerai pas de nom..., j'ai vu écrit "au temps pour moi", chose qui m'a d'autant plus surprise que son auteur n'est pas particulièrement fâché avec l'orthographe... Pourtant, j'étais quasiment certaine de l'orthographe "autant pour moi". J'ai donc mené ma petite enquête et voici le fin mot de l'histoire :
Les deux expressions existent et n'ont pas le même sens et un bon exemple valant mieux qu'un long discours, imaginez que vous êtes dans un bar. Votre ami(e) commande un café, et vous ajoutez "Autant pour moi" (autrement dit, "la même chose pour moi"), puis vous vous reprenez et rectifiez "Au temps pour moi, un thé" (autrement dit, "je me reprends, plutôt un thé").
Je pense que l'exemple clarifie l'emploi de chacune des expressions. Si la première est significative par elle-même (autant = la même chose), la seconde (et pas la deuxième puisqu'il n'y a que deux éléments, mais ceci est une autre histoire...) viendrait de l'armée, où quelqu'un se trompant dans la marche au pas, demanderait à reprendre le temps pour repartir du bon pied.
Voilà, c'était le post culturel du jour ;-)